
So, together with David from Rio de Janeiro, I set up a Transifex project where we can manage translations for the HeidiSQL GUI. We currently have people translating from English to Portuguese, German, Italian, Russian, Spanish and Ukrainian.
If that all shall make sense at some point, I will definitely need more native speakers from other countries, like France, Denmark, Sweden, Netherland, Poland, China and more.
If you are interested in helping out please leave a comment here in this forum thread, along with your country and your account name on Transifex. This is all you need. You do not need to use external programs, Transifex has a nice web based editor, automatic update feeds, charts with statistics and more.